Unterwegs im Bett

Sommerzeit ist Urlaubszeit! Jetzt ist die perfekte Gelegenheit, zu reisen und sich in der Welt umzusehen. Am besten zu Fuß. Weil man dazwischen aber auch mal eine Pause braucht, hat sich Richard Eckes etwas für seine Wahlheimat Berlin einfallen lassen…
Brandenburger Tor, Unter den Linden, Berliner Dom, Alexanderplatz - Es gibt so viel zu sehen! Und ziemlich lange Strecken abzulaufen. Da wird man schon mal müde. In Berlin kann man daher seit Kurzem Sightseeing vom Bett aus betreiben. Das „Bettbike“ bringt einen sicher durch die Stadt, während man es sich unter der Decke gemütlich machen kann. Vorne sitzt Richard Eckes auf einer halb elektrischen Rikscha und treibt das rollende Bett mit Pedalen an. Und weil er hauptberuflich als Kameramann arbeitet, bietet er zusätzlich den Service, Fotos und Videos von den Passagieren an den unterschiedlichen Sehenswürdigkeiten aufzunehmen. So kann man sein persönliches „Bed-In“ mit Familie und Freunden teilen, wenn man es sich schon längst wieder im heimischen (Swissflex-)Bett gemütlich macht. Weitere Informationen zum Bettbike findet ihr unter www.berlinhorizontal.de.

Zomertijd is vakantietijd! Nu is de perfecte gelegenheid om te reizen en eens wat in de wereld rond te kijken. Het besten te voet. Omdat je tussendoor ook wel eens een pauze nodig hebt, heeft Richard Eckes iets voor zijn geliefde woonplaats Berlijn bedacht. Brandenburger Tor, Unter den Linden, Berliner Dom, Alexanderplatz - er is zo veel te zien! En tamelijk lange afstanden te lopen. Daar kun je best moe van worden. In Berlijn kun je daarom sinds kort sightseeing vanuit het bed doen. Het “Bettbike” (beddenfiets) brengt je veilig door de stad, terwijl je lekker knus onder de dekens kunt blijven liggen. Voorop zit Richard Eckes op een half elektrische riksja en trapt in de pedalen om het rollende bed op gang te krijgen. En omdat zijn hoofdberoep cameraman is, biedt hij ook nog de service aan om foto’s en video’s van zijn passagiers voor de verschillende bezienswaardigheden op te nemen. Zijn kan iedereen zijn persoonlijke “bed-in” met vrienden of familie delen als hij of zij al lang weer thuis lekker in het eigen (Swissflex-)bed ligt. Meer informatie over het “Bettbike” op www.berlinhorizontal.de (Duitse site)

Vivent les vacances d’été ! C’est le moment où jamais de voyager et d’explorer le monde. Et de préférence à pied. Mais comme il faut bien souffler un peu de temps en temps, Richard Eckes a inventé un moyen de transport très spécial pour visiter la ville de son cœur… La Porte de Brandebourg, Unter den Linden, la cathédrale Berliner Dom, Alexanderplatz… Il y a tant de choses à voir à Berlin ! Et les distances à parcourir sont longues. Ça fatigue. C’est pourquoi, à Berlin, il est depuis peu possible de visiter la ville tout en restant couché. Grâce au « Bettbike » (littéralement : un vélo-lit), on peut parcourir la ville en étant confortablement installé sous la couette. Devant, Richard Eckes enfourche son pousse-pousse semi-électrique et fait avancer le lit à coups de pédales. Et comme il est caméraman de profession, il propose de plus de prendre des vidéos et des photos de ses passagers devant les différentes attractions touristiques. De cette manière, on peut partager son « bed-in » personnel avec ses amis et sa famille même une fois qu’on est retourné auprès de son propre lit (Swissflex). Pour davantage d’informations sur le Bettbike, rendez-vous sur www.berlinhorizontal.de (site disponible en allemand uniquement)